Non c'est un lead guitarist, c'est le premier qui entre dans le ring
Traduction de quelques bon gags en ordre chronologiques…
Annonceur 1 : Tout le monde sait que Lenny Kravitz fait de la musique similaire à celle de Jimi Hendrix, une légende américaine des années soixante…
Annonceur 2 : … Et voici Lenny Kravitz, une fameuse star juive américaine avec nom de famille juif. Il va défendre son honneur musical.
(Jimi commence les hostilités verbales)
Jimi : Hey, c’est le chapeau que tu m’as volé, c’est le mec qui a volé ma musique ! Excusez-moi pendant que je tue ce mec (‘Scuse Me while I Kill this guy)
Lenny : Quoi, tu veux me tuer ? Tu n’as jamais entendu ma musique, j’avais 6 ans quand tu as attaché ton dernier foulard.
Jimi : Quand j’ai joué à Monterey en 67, j’ai entendu la musique du futur… incluant tes CD de merde. Alors je veux mes droits d’auteur.
Lenny : Mais tu es mon inspiration !
Jimi : Quoi ? Et où se trouve mon inspiration à moi… sur la BMW. Tu vas me donner de l’inspiration avec Lisa Boney ?
(Il s’en suit des jeux de mots douteux dans le genre « Heads are comin’ hard» (allusion à la fellation) et «My head is blown» (ma tête, lire gland, devient folle).
Jimi : Hey, tu es une Rock Star depuis 13 ou 14 ans ? Moi j’ai fait ça en seulement 4 ans, tu as branlé quoi pendant toutes ces années ?
Lenny : Hey j’ai gagné un trophée Grammy
Jimi : Y’a pas de quoi être fier !
Lenny : Je crois que jouer de la guitare avec ses dents est stupide et je crois que dormir sur le dos alors que l’on est dans les vapes est vraiment stupide.
Jimi : Quoi salope ? tu te moques de ma mort alors que je suis immortel ?
(Lenny se prend une première branlée et il se retire avant de monter dans les échafaudages)
Lenny : Hey Jimi, je ne veux pas me battre, je sais que tu adorais ça dans le temps, faisons la paix. Est-ce que tu veux faire de l’acide ?
Jimi : Oh Yeah, je suis receptif mec !
Commentateur : Oh… ce n’est pas le genre d’acide auquel était habitué Jimi, c’est de l’acide sulfurique !
(Jimi perd ses tifs après avoir reçu un seau d’acide en pleine tronche)
Commentateur : Et voici Lenny qui s’amène avec un élixir qui fait vomir quand on est endormi. Y’a de de quoi achever une Rock Star
(Lenny verse le liquide dans la bouche de Jimi… mais ce dernier revient à la vie)
Jimi : Je ne ferai pas entuber une deuxième fois
(Il s’en suit le gag douteux du bouche à bouche (‘Scuse Me While I Kiss this guy) et Jimi fout une ultime branlée à Lenny.
Annonceur : Hé oui, Jimi a fait vibrer la foule comme sur la ferme de Max Yasgur.
|